1
00:00:01,500 --> 00:00:03,900
Grande-Bretagne, Grande-Bretagne. Grande-Bretagne.
2
00:00:03,900 --> 00:00:06,700
Terre de tradition, de poisson et de frites,
3
00:00:06,700 --> 00:00:10,500
le changement du jardin,
en compagnie des gens de couleur.
4
00:00:10,500 --> 00:00:14,800
Mais vous êtes-vous déjà demandé
à propos du peuple britannique ? Moi non plus.
5
00:00:14,800 --> 00:00:19,800
Mais cette émission a pour but de découvrir
en suivant la vie des Britanniques ordinaires.
6
00:00:19,800 --> 00:00:22,800
Qu'est-ce que c'est ? Qui font-ils ? Et pourquoi ?
7
00:00:30,600 --> 00:00:34,700
L'avez-vous déjà fait du point de vue gay ?
J'ai. C'est marrant.
8
00:00:34,700 --> 00:00:41,100
Il est trois heures tard et le woofter laineux Daffyd Thomas
se rend chez son marchand de journaux local.
9
00:00:41,100 --> 00:00:44,100
- Bonjour, Mme Llewellyn.
- Bonjour, Daffyd.
10
00:00:44,400 --> 00:00:46,700
Que puis-je te faire aujourd'hui ?
11
00:00:46,700 --> 00:00:51,000
Un quart de bonbons et un exemplaire de "Gay Times".
C'est mon seul débouché.
12
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
- Il n'est pas sur le support, mon amour ?
- Je ne pouvais pas le voir.
13
00:00:53,600 --> 00:00:55,900
- Il a dû disparaître, alors.
- Je suis désolé?
14
00:00:55,900 --> 00:00:58,900
Je n'en ai reçu qu'un. Quelqu'un a dû l'acheter.
15
00:00:59,200 --> 00:01:03,700
Je ne pense pas. je pense que tu trouveras
Je suis le seul gay de ce village.
16
00:01:03,700 --> 00:01:06,500
Quelqu'un l'a définitivement acheté hier.
17
00:01:06,500 --> 00:01:10,500
Il y a Hazel Dean dedans
et un article très instructif sur le rimming.
18
00:01:12,600 --> 00:01:17,200
- Qui l'a acheté ?
- Tu sais, je ne m'en souviens pas.
19
00:01:17,200 --> 00:01:20,200
- Pense.
- Eh bien, maintenant, em...
20
00:01:20,200 --> 00:01:24,400
- Allez, femme !
- Réfléchissons. Qui est venu hier ?
21
00:01:24,400 --> 00:01:28,900
- Dai Davis, le maître de la musique. Il l’aurait peut-être fait.
- Il n'est pas gay.
22
00:01:28,900 --> 00:01:31,700
Il partage une chaumière avec le maître anglais.
23
00:01:31,700 --> 00:01:35,900
- Ce ne sont que des amis.
- Non, il vient d'acheter "Vogue".
24
00:01:35,900 --> 00:01:39,800
- Voir? Il n'est pas gay. Qui d'autre ? Rapidement!
- Père Hughes.
25
00:01:39,800 --> 00:01:44,000
- Un prêtre gay ?! Sur quelle planète es-tu ?
- Je me souviens!
26
00:01:44,000 --> 00:01:49,300
En fait, j'ai été assez surpris, parce que
Je ne savais absolument pas qu'il aimait la bite.
27
00:01:49,300 --> 00:01:54,200
- OMS? OMS?
- Eh bien, je venais de passer à côté pour un petit pain...
28
00:01:54,200 --> 00:01:58,000
- Pour l'amour de Dieu, femme, dis-le-moi !
- Noël Jones.
29
00:01:58,000 --> 00:02:00,600
- OMS?
- Le forgeron.
30
00:02:00,600 --> 00:02:02,400
Droite!
31
00:02:05,400 --> 00:02:09,400
- Bonjour, Daffyd !
- Je réquisitionne ce véhicule !
32
00:02:10,400 --> 00:02:15,200
(MUSIQUE : CHŒUR DE VOIX MASCULINES
SUR UN BEAT DISCO)
33
00:02:15,200 --> 00:02:17,300
C'est mon droit gay !
34
00:02:18,900 --> 00:02:21,100
Droite! Je veux un mot avec toi !
35
00:02:22,700 --> 00:02:25,600
Qu'est-ce que j'ai entendu dire...
36
00:02:26,600 --> 00:02:29,500
Ah ! Daffyd.
37
00:02:29,500 --> 00:02:32,300
Daffyd Thomas. Tu dois être Noël.
38
00:02:32,300 --> 00:02:34,900
Non, je suis son frère, Rhys. Noël ?
39
00:02:37,900 --> 00:02:40,500
Eh bien, je...
40
00:02:40,500 --> 00:02:43,500
Non, j'ai laissé quelque chose dans le four.
41
00:02:46,800 --> 00:02:51,300
Il est tard en début de soirée et Lou est
emmener son ami Andy dîner dehors.
42
00:02:51,300 --> 00:02:56,200
La table est réservée pour sept personnes.
Nous ferions mieux de t'habiller alors, n'est-ce pas ?
43
00:02:56,200 --> 00:02:58,800
- Ouais.
- Maintenant, que veux-tu porter ?
44
00:02:58,800 --> 00:03:01,800
- Schtroumpf.
- Schtroumpf ?
45
00:03:01,900 --> 00:03:04,900
- Tu veux porter ta tenue de Schtroumpf ?
- Ouais.
46
00:03:06,000 --> 00:03:12,300
C'est un restaurant assez chic. je ne suis pas vraiment
bien sûr, une tenue Schtroumpf est appropriée pour là-bas.
47
00:03:12,300 --> 00:03:15,100
- Ouais, je sais.
- Alors, qu'est-ce que tu veux porter ?
48
00:03:15,100 --> 00:03:17,500
Schtroumpf.
49
00:03:17,500 --> 00:03:21,200
Mmmm. Cette cuisine chinoise est délicieuse.
50
00:03:24,100 --> 00:03:26,400
J'ai l'air d'un oreiller.
51
00:03:28,700 --> 00:03:31,100
Est-ce que tu fais des chips ?
52
00:03:33,600 --> 00:03:36,400
Piscines en Grande-Bretagne
ont des règles très strictes.
53
00:03:36,400 --> 00:03:40,800
Pas de bombardements, pas de caresses, pas d'esquive
et pas de soirées fondue.
54
00:03:50,000 --> 00:03:52,800
Excusez-moi. Puis-je avoir un mot ?
55
00:03:55,000 --> 00:03:59,900
Je viens de parler à une petite fille
qui dit que tu l'as poussée dans la piscine. As-tu?
56
00:03:59,900 --> 00:04:04,600
Non mais, ouais, mais non, ce qui s'est passé, c'est
tu connais les sœurs Redmond ?
57
00:04:04,600 --> 00:04:08,200
Ils ont trouvé une chaussette contre les verrues, ils l'ont mise
dans le sac de Carrie et elle avait un eppy
58
00:04:08,200 --> 00:04:11,700
et je suis venu à la fête de Kamal Sharma
avec une boussole et a poignardé Kamal Sharma
59
00:04:11,700 --> 00:04:16,100
et Shelley Bentley a donné un coup à Craig Sherman
dans la partie peu profonde.
60
00:04:16,100 --> 00:04:18,600
Je t'ai demandé si tu avais poussé cette fille dans la piscine.
61
00:04:18,600 --> 00:04:23,400
Non, je n'aurais pas pu le faire parce que j'étais avec
Michaela qui pleurait. Vous connaissez Dominique ?
62
00:04:23,400 --> 00:04:28,400
Il la rencontrait pour aller au troisième but mais
Lan Papworth, avec qui je me suis un jour entendu pour plaisanter,
63
00:04:28,400 --> 00:04:35,000
j'ai piqué une bouteille entière de Dubonnet et je l'ai cachée dedans
dans les bois, puis il l'a lancé sur une famille de gypos.
64
00:04:35,000 --> 00:04:39,200
- Tu l'as poussée ou pas ?
- Non, parce que je ne ferais jamais ça.
65
00:04:39,200 --> 00:04:43,900
Une fois j'ai entendu dire qu'un homme avait poussé un homme
et l'homme est mort. Vous pouvez lui demander vous-même.
66
00:04:43,900 --> 00:04:48,900
Johnno a fait trébucher Dean Hurst et il en a eu 300.
des points de suture au visage et quand sa mère l'a découvert
67
00:04:48,900 --> 00:04:52,300
elle a fait ses sales affaires sur l'Astra de son père.
68
00:04:52,300 --> 00:04:56,700
- Sortez et allez vous changer.
- Je vais juste faire pipi d'abord.
69
00:04:56,700 --> 00:04:59,100
Soyez rapide.
70
00:05:08,600 --> 00:05:11,600
Droite. Je vais me changer.
71
00:05:12,600 --> 00:05:16,500
Ne me donne pas de mal ! Chienne!
72
00:05:16,500 --> 00:05:20,000
- (SIFFLET)
- Oh, tais-toi !
73
00:05:20,900 --> 00:05:25,700
Au lycée Kelsey à Flange,
les garçons se préparent à passer un examen.
74
00:05:25,700 --> 00:05:30,300
Silence absolu pendant le test
est en cours, s'il vous plaît.
75
00:05:30,300 --> 00:05:33,000
Je ne veux pas entendre une mouche tomber.
76
00:05:40,100 --> 00:05:42,000
Droite.
77
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Maintenant.
78
00:05:45,200 --> 00:05:48,200
Vous pouvez commencer.
79
00:05:51,600 --> 00:05:54,900
(MUSIQUE JAZZ DOUCE)
80
00:06:07,600 --> 00:06:10,600
Moonwhile, dans cette institution à Flatley,
81
00:06:10,800 --> 00:06:13,800
Le Dr Lawrence fait visiter un inspecteur.
82
00:06:13,900 --> 00:06:16,900
Actuellement, nous avons 40 patients résidentiels
83
00:06:16,900 --> 00:06:21,100
et comme vous pouvez le constater,
nous aimons garder les choses très détendues.
84
00:06:21,100 --> 00:06:23,200
Euh ! Euh ! Ehhh !
85
00:06:23,200 --> 00:06:28,000
Je ne fais pas partie de ceux qui s'abonnent
à garder tout le monde sous clé.
86
00:06:28,000 --> 00:06:31,700
- Euh ! Euh ! Ehhh !
- Il me faudra ces lunettes, Anne.
87
00:06:31,700 --> 00:06:35,500
- En fin de compte, c'est une question de confiance.
- (LE TÉLÉPHONE SONNE)
88
00:06:35,500 --> 00:06:38,100
Euh ! Euh ! Ehhh !
89
00:06:39,100 --> 00:06:43,700
Heureusement, quand je suis arrivé ici,
J'ai pu gagner, assez rapidement,
90
00:06:43,700 --> 00:06:46,200
le respect de tous...
91
00:06:46,200 --> 00:06:49,200
- Euh ! Euh ! Ehhh !
- Et... Tout est dans le dossier.
92
00:06:51,100 --> 00:06:55,600
Au 10 Downing Street, le Premier ministre est
au milieu de son briefing du matin.
93
00:06:55,600 --> 00:07:00,500
- Les résultats du sondage d'opinion sont-ils arrivés ?
- Oui, je les ai ici, Premier Ministre.
94
00:07:00,500 --> 00:07:03,200
Quel genre de choses disent les gens ?
95
00:07:03,200 --> 00:07:08,200
Très satisfait de votre travail sur l'Irlande du Nord,
forte approbation des réformes des services de santé
96
00:07:08,200 --> 00:07:10,600
et ils aimeraient te voir en short.
97
00:07:11,900 --> 00:07:16,100
- Shorts?
- Ouais. Un short de cyclisme ou quelque chose comme ça.
98
00:07:16,100 --> 00:07:20,300
- Oh.
- Ils aiment votre position dure face au crime.
99
00:07:20,300 --> 00:07:25,700
Et ils aiment quand tes cheveux sont un peu mouillés,
parce que vous avez l'air un peu débile, Premier ministre.
100
00:07:25,700 --> 00:07:30,200
- Ils aimeraient te voir combattre un homme.
- Je suis désolé?
101
00:07:30,200 --> 00:07:35,700
La Bosnie est bonne, l'éducation pourrait faire mieux,
les hommes de lutte que j'ai couverts...
102
00:07:35,700 --> 00:07:39,800
- Puis-je les voir ?
- Ouais, juste ici.
103
00:07:39,800 --> 00:07:44,800
Maintenant, Railtrack. Oh, tu as un cil.
Reste immobile, reste immobile.
104
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
Faire un vœu!
105
00:07:49,200 --> 00:07:53,900
Chérie, voilà ton costume pour le Trésor
dîner. Nous sommes très en retard. Changez ici.
106
00:07:53,900 --> 00:07:56,900
- Merci, chérie.
- As-tu vu mes boucles d'oreilles ?
107
00:07:56,900 --> 00:08:00,400
Je ne sais pas. Lesquels ?
Tu connais Sébastien ?
108
00:08:00,400 --> 00:08:04,000
- Bonjour, Sébastien.
- Salut (!)
109
00:08:05,400 --> 00:08:10,100
- Désolé. Nous avons une réunion ici!
- As-tu essayé la salle de bain ?
110
00:08:10,100 --> 00:08:12,700
Ne tardez pas.
111
00:08:13,700 --> 00:08:16,500
- A plus tard, chérie.
- Je n'y vais pas.
112
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
- Je parlais à ma femme.
- Au revoir, Sébastien.
113
00:08:19,700 --> 00:08:21,500
Quoi qu'il en soit (!)
114
00:08:22,600 --> 00:08:28,400
Alors, de toute façon, euh... Oh, mon Dieu ! J'ai complètement
j'ai oublié ce que j'allais dire !
115
00:08:28,400 --> 00:08:32,900
- Merci d'être venu. Je devrais me changer.
- Oui bien sûr. Bien sûr.
116
00:08:33,900 --> 00:08:38,900
- Et vous parlerez au ministre des Affaires étrangères ?
- J'y vais directement, Monsieur le Premier Ministre.
117
00:08:45,800 --> 00:08:50,500
Oh, oui, pouvez-vous approuver le dépassement du budget
lundi à la première heure
118
00:08:50,500 --> 00:08:53,300
parce que c'est assez... gros ?
119
00:08:55,100 --> 00:09:00,100
- Oui, Sébastien. Maintenant, si cela ne vous dérange pas...
- Vite, Premier Ministre ! Descendre!
120
00:09:00,100 --> 00:09:03,700
- Que se passe-t-il?
- Je pensais qu'il y avait un tireur d'élite.
121
00:09:03,700 --> 00:09:06,700
- Où?
- Près de la fenêtre, mais il n'y en a pas.
122
00:09:10,900 --> 00:09:13,500
Pouvons-nous nous lever maintenant ?
123
00:09:13,500 --> 00:09:16,100
Donnez-lui une minute.
124
00:09:17,000 --> 00:09:21,300
C'est le jardin commun
et nous nous en occupons tous ensemble.
125
00:09:23,600 --> 00:09:25,700
Euh ! Euh ! Ehh!
126
00:09:25,700 --> 00:09:30,300
Anne a décidé là-bas
ces fleurs pourraient être plus belles...
127
00:09:30,300 --> 00:09:33,100
Où vas-tu les mettre, Anne ?
128
00:09:33,100 --> 00:09:35,300
Ehhh ! Ehhh !
129
00:09:38,400 --> 00:09:43,900
Juste là. Les visiteurs disent souvent
Avons-nous une équipe de jardiniers professionnels ?
130
00:09:43,900 --> 00:09:45,900
Euh ! Euh ! Ehhh !
131
00:09:48,600 --> 00:09:53,400
- Anne aime particulièrement cet arbre.
- (LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE)
132
00:09:54,400 --> 00:09:59,300
Bonjour ? Je suis juste au milieu de quelque chose
pour le moment. Puis-je vous rappeler ?
133
00:09:59,300 --> 00:10:01,900
D'ACCORD. Au revoir.
134
00:10:01,900 --> 00:10:04,600
Euh ! Euh ! Ehhh !
135
00:10:04,600 --> 00:10:07,200
Euh ! Ehhh !
136
00:10:08,200 --> 00:10:10,000
Ehhhhh.
137
00:10:13,800 --> 00:10:16,800
Les clients le trouvent également très thérapeutique.
138
00:10:23,800 --> 00:10:26,400
Chut !
139
00:10:26,400 --> 00:10:28,400
Allez!
140
00:10:29,800 --> 00:10:32,800
(WOOSH D'ASPIRATEUR)
141
00:10:38,000 --> 00:10:41,800
A Herby, Lou fait quelques changements
dans la salle de bain de son ami Andy.
142
00:10:42,400 --> 00:10:44,900
Alors je vais mettre ça
143
00:10:44,900 --> 00:10:47,700
ici et ici, d'accord ?
144
00:10:47,700 --> 00:10:50,300
Ouais. Pourquoi?
145
00:10:50,300 --> 00:10:54,000
- Pour que tu puisses aller aux toilettes quand je ne suis pas là.
- Ouais, je sais.
146
00:10:54,000 --> 00:10:58,600
- Nous en pensons donc un ici. Oui?
- Ouais.
147
00:10:58,600 --> 00:11:02,400
- Et un... ici. Oui?
- Ouais.
148
00:11:03,400 --> 00:11:07,300
- Je vais devoir percer le mur, tu sais.
- Ouais, je sais.
149
00:11:07,300 --> 00:11:11,700
- Pourriez-vous, euh, me passer l'exercice ?
- Non, je ne peux pas l'atteindre.
150
00:11:20,600 --> 00:11:24,700
C'est vrai, j'ai fini.
Voulez-vous venir voir ?
151
00:11:24,700 --> 00:11:27,500
Ouais.
152
00:11:27,500 --> 00:11:30,100
Droite. Hé, hé, hé.
153
00:11:30,100 --> 00:11:32,400
On y va.
154
00:11:34,600 --> 00:11:40,200
- Ta-da ! Qu'en penses-tu ?
- Ouais, j'aime ça. C'est pour quoi ?
155
00:11:40,200 --> 00:11:44,800
- Pour que tu puisses aller aux toilettes quand je ne suis pas là.
- Ouais, je sais.
156
00:11:44,800 --> 00:11:47,800
- Tu veux l'essayer ?
- Ouais.
157
00:11:47,900 --> 00:11:50,800
D'accord. Je vous laisse faire.
158
00:11:57,900 --> 00:12:02,300
- Comment ça va ?
- Ouais, bien.
159
00:12:03,600 --> 00:12:06,100
(CHASSES DE TOILETTES)
160
00:12:07,200 --> 00:12:11,500
C'est la maison
de la romancière romantique Dame Sally Markham.
161
00:12:11,500 --> 00:12:15,200
Les livres ont été introduits en Grande-Bretagne dans les années 1950.
162
00:12:15,200 --> 00:12:20,900
Les premiers livres n'avaient ni mots ni images,
mais aujourd'hui, le monde du livre est en plein essor
163
00:12:20,900 --> 00:12:23,900
avec plus de sept livres publiés chaque année.
164
00:12:24,100 --> 00:12:30,700
... et avec ça, Clarence a emmené Amelia
dans ses bras, il l'a tenue et l'a embrassée,
165
00:12:30,700 --> 00:12:35,900
comme si une femme n'avait jamais été embrassée auparavant.
La fin!
166
00:12:35,900 --> 00:12:40,300
Truffe, je pense.
Combien de pages, Miss Grace ?
167
00:12:42,100 --> 00:12:45,100
- 76.
- Ah.
168
00:12:45,100 --> 00:12:48,100
Ensuite, ils sont allés un peu dans les magasins.
169
00:12:48,200 --> 00:12:54,400
Je n'ai pas vraiment vu quelque chose qui leur plaisait,
Je suis rentré à la maison et j'ai eu un petit baiser et un câlin.
170
00:12:54,400 --> 00:12:58,600
La fin!
Vous savez, je pense que je vais prendre une truffe.
171
00:12:58,600 --> 00:13:04,000
Oh! Il y avait une boîte pleine ici ce matin.
Vous vous êtes encore moqué, n'est-ce pas ?
172
00:13:04,000 --> 00:13:08,800
- Je ne les ai pas touchés.
- Je t'ai à l'oeil.
173
00:13:08,800 --> 00:13:14,400
Puis ils ont regardé une très longue télévision
programme qui prenait beaucoup de pages.
174
00:13:14,400 --> 00:13:17,900
La fin! Combien de pages ?
175
00:13:17,900 --> 00:13:20,600
Pas encore assez, j'en ai peur.
176
00:13:20,600 --> 00:13:24,100
Revenons à celui-là. Comment ça s'appelle ?
177
00:13:24,100 --> 00:13:26,600
Euh, "Dame en blanc".
178
00:13:26,600 --> 00:13:31,400
Eh bien, commençons-en un autre.
«La Dame en mauve».
179
00:13:33,500 --> 00:13:35,800
Chapitre un...
180
00:13:35,800 --> 00:13:37,300
La fin !
181
00:13:38,300 --> 00:13:41,300
C'est l'hôpital Saint-Dieu nouvellement construit
dans le Shireshire,
182
00:13:41,500 --> 00:13:45,400
qui a été ouvert l'année dernière
par Dame Rhona Cameron.
183
00:13:45,400 --> 00:13:48,300
Méchant. Passez par là, montez les escaliers.
184
00:13:50,000 --> 00:13:54,700
- On lui donne encore une minute, puis on y va.
- C'est la chambre de Katy ?
185
00:13:54,700 --> 00:13:59,600
Ah David ! David Âme !
Merci beaucoup d'être venu.
186
00:13:59,600 --> 00:14:04,600
- J'ai reçu ta lettre. Si je peux être utile...
- Le simple fait d'être ici fera une énorme différence.
187
00:14:04,600 --> 00:14:07,100
Comment vas-tu, chérie ? Comment va-t-elle ?
188
00:14:07,100 --> 00:14:11,100
Oh, elle va bien,
mais, David Soul, parle-nous de toi.
189
00:14:11,100 --> 00:14:16,400
- D'autres "Starsky et Hutch" en préparation ?
- Pas actuellement.
190
00:14:16,400 --> 00:14:20,700
Et pourquoi pas un nouvel album ? Ça fait un moment
depuis "Leave A Light On" de 1997.
191
00:14:20,700 --> 00:14:25,700
Peut-être, euh, peut-être l'année prochaine.
Je me concentre sur le jeu d'acteur en ce moment.
192
00:14:25,700 --> 00:14:29,700
- Oh, ouais, parce qu'on t'a vu à "Holby City".
- Ouais, nous ne pouvions pas y croire.
193
00:14:29,700 --> 00:14:34,400
Nous avons dit : "Il y a David Soul dans 'Holby City' !"
Je ne pouvais pas y croire.
194
00:14:39,000 --> 00:14:42,400
Tu es toujours en contact avec Huggy Bear ?
195
00:14:44,300 --> 00:14:46,700
Cartes de Noël.
196
00:14:46,700 --> 00:14:50,500
- Mieux vaut avoir la bonne adresse.
- Pourquoi ça ?
197
00:14:50,500 --> 00:14:55,200
- Sinon, ça pourrait aller à Yogi Bear !
- Ne vous occupez pas de lui, David.
198
00:14:55,200 --> 00:15:00,000
- Je viens juste de rire, Dave.
- C'est juste sa façon de faire. Il joue juste avec toi.
199
00:15:01,100 --> 00:15:03,300
Alors, dis-moi...
200
00:15:04,400 --> 00:15:06,900
Qu'est-ce que Katy veut faire quand elle sera grande ?
201
00:15:06,900 --> 00:15:09,300
Je ne sais pas, David. Elle est très malade.
202
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
203
00:15:17,100 --> 00:15:20,800
204
00:15:20,800 --> 00:15:24,200
205
00:15:24,200 --> 00:15:27,000
206
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
207
00:15:30,200 --> 00:15:35,300
208
00:15:36,500 --> 00:15:40,100
- Léo Sayer.
- Vache stupide.
209
00:15:41,300 --> 00:15:45,700
- Oh, j'ai presque oublié. Passez le LP.
- Oh, ouais, ouais.
210
00:15:45,700 --> 00:15:48,500
- Demandez-lui de signer.
-David Soul...
211
00:15:48,500 --> 00:15:51,900
Pourriez-vous signer votre LP pour nous, s'il vous plaît ?
212
00:15:56,000 --> 00:16:00,700
- Merci.
- C'est... C'est Katy avec un 'y' ?
213
00:16:00,700 --> 00:16:03,200
Non, c'est Joan avec un 'j'.
214
00:16:03,200 --> 00:16:09,000
- Et Rod. Juste Rod.
- Salut. David Essex est à la réception.
215
00:16:09,000 --> 00:16:13,600
- Nous allons devoir vous dépêcher, David.
- J'espère que cela ne vous dérange pas.
216
00:16:14,600 --> 00:16:17,600
- C'est un réel plaisir de vous rencontrer tous les deux.
- Absolument.
217
00:16:17,600 --> 00:16:21,100
- Et j'espère que Katy ira mieux bientôt.
- Je suis sûr qu'elle le fera.
218
00:16:21,100 --> 00:16:24,700
- Merci, David Soul.
- Merci. Par là.
219
00:16:25,800 --> 00:16:30,600
- Qu'est-ce qu'il a mis ?
- "À Rod et Jane. Va te faire foutre. David Soul."
220
00:16:31,600 --> 00:16:34,200
Ça doit être un truc américain.
221
00:16:35,700 --> 00:16:40,500
Les centres communautaires en Grande-Bretagne sont des endroits idéaux
pour que toutes sortes de groupes puissent se rencontrer.
222
00:16:41,900 --> 00:16:47,100
Il est Tula et demi et Marjorie Dawes prend
son cours hebdomadaire "FatFighters".
223
00:16:47,100 --> 00:16:52,500
Maintenant, un petit oiseau m'a dit que quelqu'un,
et je ne citerai aucun nom,
224
00:16:52,500 --> 00:16:57,700
a circulé en disant qu'ils l'avaient suivi
le régime et je n'ai pas perdu de poids
225
00:16:57,700 --> 00:17:03,000
et que "FatFighters" n'est qu'une arnaque.
Eh bien, en réponse à cette merde...
226
00:17:04,900 --> 00:17:08,700
...nous avons une visite spéciale
du "FatFighters" Plus mince de l'année.
227
00:17:08,700 --> 00:17:14,500
Il s'appelle Cliff Roberts. Avant
Je le fais sortir, regarde ça.
228
00:17:14,500 --> 00:17:17,000
C’est à ça qu’il ressemblait.
229
00:17:18,500 --> 00:17:21,000
Et voilà. Jetez un oeil à ça.
230
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Et voilà, croyez-vous, ce sont ses pantalons ?
231
00:17:25,200 --> 00:17:31,500
Alors s'il vous plaît, accueillez les "FatFighters"
Le plus mince de l'année, Cliff Roberts !
232
00:17:35,800 --> 00:17:38,800
- Je peux avoir mon, euh... ?
- Ouais.
233
00:17:38,900 --> 00:17:45,100
Maintenant, vous êtes le plus mince de l'année parce que
C'est toi qui as perdu le plus de poids.
234
00:17:45,100 --> 00:17:49,500
- Combien as-tu perdu ?
- Trois pierres et neuf livres.
235
00:17:49,500 --> 00:17:51,700
Trois pierres et neuf livres !
236
00:17:52,800 --> 00:17:54,700
Voir?
237
00:17:54,700 --> 00:17:59,100
- Et combien pèses-tu maintenant ?
- Euh, 19 pierres et une livre.
238
00:17:59,100 --> 00:18:01,600
19 pierres et une livre !
239
00:18:03,300 --> 00:18:08,500
Ouais. OK, mettons cela en perspective.
Venez rester près de votre silhouette pendant une minute.
240
00:18:08,500 --> 00:18:12,700
Et voilà.
Vous le reconnaîtriez à peine, n'est-ce pas ?
241
00:18:12,700 --> 00:18:14,800
Asseyez-vous.
242
00:18:14,800 --> 00:18:19,400
Maintenant, ce que nous voulons tous savoir, c'est
comment tu en es arrivé à perdre tout ce poids.
243
00:18:19,400 --> 00:18:21,900
En gros, j’ai juste mangé raisonnablement et fait de l’exercice.
244
00:18:21,900 --> 00:18:26,700
- Et la gamme spéciale "FatFighters" a aidé ?
- Non, c'est du gaspillage...
245
00:18:26,700 --> 00:18:31,200
Bien ! Alors que diriez-vous
à quelqu'un qui est un peu Judas
246
00:18:31,200 --> 00:18:33,800
et qui pense quitter « FatFighters » ?
247
00:18:33,800 --> 00:18:40,400
- Être entouré d'autres personnes qui sont aussi...
- Ne me le dis pas, dis-le-lui.
248
00:18:40,400 --> 00:18:45,500
Avoir d'autres personnes autour de vous qui sont aussi
essayer de perdre du poids vous donne un coup de pouce supplémentaire,
249
00:18:45,500 --> 00:18:48,100
donc si vous voulez perdre du poids, continuez.
250
00:18:48,100 --> 00:18:51,100
Ouais. Espèce de grosse merde !
251
00:18:52,300 --> 00:18:56,900
- Je ne l'appellerais pas comme ça. Cela diminue l’estime de soi.
- Non. Alors, euh...
252
00:19:02,800 --> 00:19:05,200
Oh, ils sont comme des seins, n'est-ce pas ?
253
00:19:11,000 --> 00:19:15,100
Nous mangeons ensemble
et je pense que c'est bon pour tout le monde.
254
00:19:15,100 --> 00:19:20,300
Nous n'essayons pas de mettre en œuvre
toute sorte de structure hiérarchique ici.
255
00:19:20,300 --> 00:19:23,300
- Euh ! Euh ! Ehhh !
- Merci, Anne.
256
00:19:23,500 --> 00:19:28,200
Je pense que ce n'est pas un petit hommage
que quand les gens viennent nous voir, ils disent :
257
00:19:28,200 --> 00:19:30,900
"Qui sont les médecins et qui sont les patients ?"
258
00:19:30,900 --> 00:19:35,100
- Euh ! Euh ! Ehhh !
- Quand le médecin-chef est venu...
259
00:19:35,100 --> 00:19:37,700
C'était soit en août, soit... Oui, c'était en août.
260
00:19:37,700 --> 00:19:44,300
Il a dit la même chose et ça a été un vrai coup de pouce
à tous ceux qui travaillent ici, vous savez.
261
00:19:44,300 --> 00:19:47,900
- Euh ! Euh ! Ehhh !
- C'était vraiment bien. Nous trouvons donc...
262
00:19:47,900 --> 00:19:52,000
Nous ne sommes pas encore prêts pour le café, Anne,
mais merci. Ou du thé.
263
00:19:52,000 --> 00:19:54,800
Vous ne voulez pas de thé maintenant, Dr Beagrie, n'est-ce pas ?
264
00:19:54,800 --> 00:19:58,900
Non, je trouve que si tu peux
faire tomber certaines de ces barrières,
265
00:19:58,900 --> 00:20:03,100
tu serais vraiment étonné
à certains des résultats.
266
00:20:03,100 --> 00:20:06,100
Quelqu'un est venu nous voir récemment.
267
00:20:06,100 --> 00:20:09,800
- Ooooh.
- Ils avaient vécu une période difficile.
268
00:20:09,800 --> 00:20:12,800
Ils étaient très affligés quand ils sont arrivés.
269
00:20:12,800 --> 00:20:17,000
- Euh ! Euh ! Ehhh !
- Ils étaient entrés et sortis de l'hôpital...
270
00:20:17,000 --> 00:20:19,500
Nous pourrons en parler plus tard.
271
00:20:20,600 --> 00:20:24,300
Pendant ce temps, Jason rejoint son ami Gary
pour le déjeuner du dimanche.
272
00:20:24,300 --> 00:20:28,900
C'est la loi en Grande-Bretagne que le dimanche
tout le monde doit manger un rôti.
273
00:20:28,900 --> 00:20:32,400
Les viandes les plus populaires
sont le bœuf, l'agneau, le porc et la chauve-souris.
274
00:20:32,400 --> 00:20:36,300
- Entrez.
- Quelque chose sent bon.
275
00:20:36,300 --> 00:20:38,700
- Tu connais Julie.
- Salut.
276
00:20:38,700 --> 00:20:42,300
- Et tu te souviens de moi nan.
- Oh ouais.
277
00:20:42,300 --> 00:20:45,300
(MUSIQUE ROMANTIQUE)
278
00:20:46,500 --> 00:20:51,300
- Asseyez-vous.
- La bouffe est prête. Salut, Jason.
279
00:20:51,300 --> 00:20:53,600
Salut. Désolé, je suis en retard.
280
00:20:56,400 --> 00:21:00,800
- Oh, j'ai oublié le sel !
- Oh, laissez-moi, Mme Leigh.
281
00:21:04,200 --> 00:21:08,600
Je ne me souviens pas de la dernière fois
nous avions quelqu'un pour le déjeuner du dimanche.
282
00:21:08,600 --> 00:21:14,000
Eh bien, c'est juste agréable de passer du temps
avec vous... tous. Du vin, ça vous tente ?
283
00:21:14,000 --> 00:21:16,400
Pas pour moi, merci.
284
00:21:19,000 --> 00:21:21,200
Beau.
285
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
De belles pommes de terre, maman.
286
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
- C'est le chien ?
- C'est quoi le chien ?
287
00:21:36,200 --> 00:21:41,100
- Je sens quelque chose sous la table.
- Je l'ai mis dehors plus tôt.
288
00:21:42,100 --> 00:21:45,100
Alors tu as une petite amie, Jason ?
289
00:21:45,100 --> 00:21:47,800
Non, je ne l'ai pas fait. Je suis célibataire actuellement.
290
00:21:49,600 --> 00:21:54,300
- Maman, tu as de la sauce toute toi-même.
- Oh cher.
291
00:21:54,300 --> 00:21:56,700
(MAMAN) Honnêtement !
292
00:22:11,400 --> 00:22:16,800
J'ai plus de viande, plus de pois, plus de carottes.
Et je peux faire plus de sauce si quelqu'un veut.
293
00:22:16,800 --> 00:22:19,700
- Je vais bien, merci, maman.
- Ouais, je vais bien.
294
00:22:19,700 --> 00:22:22,300
Eh bien, il y en a plus si quelqu'un le souhaite.
295
00:22:22,300 --> 00:22:25,300
- (TOUSSE)
- Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
296
00:22:25,400 --> 00:22:28,300
Quelque chose a dû mal se passer.
297
00:22:28,300 --> 00:22:33,300
Maman, ça va ?
Gary, donne un verre d'eau à ta grand-mère !
298
00:22:33,300 --> 00:22:35,700
C'est bon, c'est bon.
299
00:22:37,000 --> 00:22:39,600
(NAN Sifflements)
300
00:22:44,700 --> 00:22:46,700
Oh, oh, oh.
301
00:22:47,500 --> 00:22:51,100
Ohhh, ohhh, ohhh, ohhh.
302
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Ohhh, ohhh, ohhhh...
303
00:22:56,700 --> 00:22:59,000
C'est compris.
304
00:23:09,000 --> 00:23:11,800
- (TOUSSE)
- Chut !
305
00:23:19,800 --> 00:23:22,800
(UN FEU D'ARTIFICE SIFFLE ET EXPLOSE)
306
00:23:24,900 --> 00:23:30,300
La cuisine chinoise a été inventée
par le professeur Stewart Tennant en 1986
307
00:23:30,300 --> 00:23:33,100
et est très populaire depuis.
308
00:23:34,400 --> 00:23:40,500
Nous sortons juste pour un bon repas tranquille. Pouvez-vous
s'il te plaît, ne mentionne pas tout, tu sais quoi ?
309
00:23:40,500 --> 00:23:43,300
- Qu'est ce que c'est?
- Tu sais, Liz.
310
00:23:43,300 --> 00:23:47,700
- Quoi? Que j'étais la demoiselle d'honneur de Molly Sugden ?
- Oui!
311
00:23:47,700 --> 00:23:50,400
Parfois, cela revient simplement dans la conversation.
312
00:23:50,400 --> 00:23:54,900
Voyons si nous pouvons avoir un "J'étais Molly
Soirée sans demoiselle d'honneur de Sugden ce soir.
313
00:23:54,900 --> 00:23:57,500
- Très bien, alors, Clive.
- Puis-je prendre votre commande ?
314
00:23:57,500 --> 00:24:00,500
Êtes-vous servi ou dois-je commencer ?
315
00:24:01,700 --> 00:24:07,000
- Liz !
- Je prendrai les algues pour commencer. C'est mon garçon !
316
00:24:10,600 --> 00:24:12,900
Et je prendrai le toast aux crevettes au sésame.
317
00:24:12,900 --> 00:24:18,300
Des crevettes ! C'est ce que j'ai eu au mariage de Molly !
Le mariage de Molly Sugden. J'étais la demoiselle d'honneur.
318
00:24:18,300 --> 00:24:23,500
- Et pour le plat principal ?
- Eh, on aura un 27, un 108
319
00:24:23,500 --> 00:24:28,100
- et le riz frit aux œufs, s'il vous plaît.
- Oui, elle est très gentille, très terre-à-terre.
320
00:24:28,100 --> 00:24:31,000
Tout à fait différent de la prétentieuse Mme Slocombe.
321
00:24:31,000 --> 00:24:36,600
Et avant que tu demandes, non, la robe de mariée
n'était pas de Grace Brothers, périssons cette pensée !
322
00:24:36,600 --> 00:24:40,600
- De Grace Brothers ! Ha-ha-ha-ha !
- Liz !
323
00:24:40,600 --> 00:24:43,300
- Les gens veulent savoir !
- C'est ennuyeux !
324
00:24:43,300 --> 00:24:48,200
C'est la vie. Maintenant, fais-nous à tous une grâce
et faveur et tais-toi.
325
00:24:48,200 --> 00:24:51,700
- Et boire ?
- Je vais juste prendre une bière, s'il te plaît.
326
00:24:51,700 --> 00:24:56,700
Je vais prendre un verre de Molly. Je veux dire, de l'eau !
Désolé, est-ce que quelqu'un a dit « Molly Sugden » ?
327
00:24:56,700 --> 00:24:59,300
Cette femme de "Are You Being Served?"?
328
00:24:59,300 --> 00:25:03,800
Euh... je pense qu'elle est dans celui-là.
C'est dans celui-là qu'elle est, Clive ?
329
00:25:03,800 --> 00:25:08,800
Elle est très drôle avec toutes ces blagues
à propos de son chat. Je vais chercher ton verre.
330
00:25:09,900 --> 00:25:15,500
S'il me pose encore une question
à propos de Molly Sugden, je vais crier !
331
00:25:15,500 --> 00:25:17,800
Molly Sugden!
332
00:25:23,200 --> 00:25:25,500
Pendant ce temps, à l'hôpital St God...
333
00:25:25,500 --> 00:25:30,300
334
00:25:32,400 --> 00:25:36,400
335
00:25:39,000 --> 00:25:42,700
- Rien.
- Faites-en un autre.
336
00:25:42,700 --> 00:25:48,500
Je vais faire... Et ?
337
00:25:48,500 --> 00:25:50,900
Non, elle n'aime pas vraiment celui-là.
338
00:25:51,900 --> 00:25:55,900
-
- Oh ouais. Elle aime ça.
339
00:25:55,900 --> 00:25:58,100
340
00:25:59,400 --> 00:26:01,800
341
00:26:02,800 --> 00:26:04,000
342
00:26:05,100 --> 00:26:09,500
Environ une seconde plus tard
dans la ville septentrionale de Scoffage...
343
00:26:12,300 --> 00:26:15,200
- Ouais?
-Sam ? Sam Bailey?
344
00:26:15,200 --> 00:26:18,200
- Ouais.
- Je suis là pour te donner ta leçon de conduite.
345
00:26:18,300 --> 00:26:24,100
- Je pensais que tu viendrais m'arrêter. Ma veste.
- J'ai peur que tu doives venir maintenant.
346
00:26:25,600 --> 00:26:30,700
- Vous n'êtes donc pas policier ?
- Retraite anticipée. Forcé d'y entrer. Terrible.
347
00:26:30,700 --> 00:26:35,700
- Êtes-vous toujours autorisé à porter l'uniforme ?
- Mes autres vêtements sont au lavage. La voici.
348
00:26:35,700 --> 00:26:38,700
La Duchesse. Monte, mon doux garçon.
349
00:26:38,800 --> 00:26:41,100
Hein ? Épais comme une flaque d'eau !
350
00:26:41,100 --> 00:26:43,900
- Pose ton pied !
- Quoi?!
351
00:26:43,900 --> 00:26:45,900
Plus rapide!
352
00:26:45,900 --> 00:26:48,600
- N'est-ce pas une limite de 30 milles à l'heure ?
- A quelle vitesse fais-tu ?
353
00:26:48,600 --> 00:26:50,500
- 72.
- Arrêtez la voiture !
354
00:27:00,400 --> 00:27:03,400
- Est-ce votre véhicule, monsieur ?
- Non, c'est à toi.
355
00:27:03,500 --> 00:27:07,700
- Permis de conduire.
- J'espérais plutôt que vous pourriez m'aider avec celui-là.
356
00:27:07,700 --> 00:27:10,300
Oh cher. Nous avons un comédien.
357
00:27:10,300 --> 00:27:12,600
Soufflez là-dedans.
358
00:27:21,400 --> 00:27:23,800
Donnez-nous ça ici !
359
00:27:24,700 --> 00:27:26,900
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Un caniche ?
360
00:27:26,900 --> 00:27:31,700
Non, je vais vous le dire ! C'est un garçon de course !
Je viens d'avoir 17 ans, il se prend pour Nicki Lauda !
361
00:27:31,700 --> 00:27:33,900
- Je te surveille !
- D'accord!
362
00:27:33,900 --> 00:27:37,200
Maintenant, en route, salaud noir !
363
00:27:46,000 --> 00:27:49,500
Lan ? Je viens de parler à M. McWhirter
364
00:27:49,500 --> 00:27:53,700
et il dit qu'ils ne font que mesurer
du haut de la tête vers le bas.
365
00:27:55,600 --> 00:27:58,600
- Qu'allons-nous faire ?
- Va boire un verre.
366
00:27:58,700 --> 00:28:02,900
Alors qu'avons-nous appris
du programme de ce soir ?
367
00:28:02,900 --> 00:28:05,700
Que certains canards ont des cloches et d'autres non,
368
00:28:05,700 --> 00:28:08,300
ce meurtre n'est pas moralement répréhensible
369
00:28:08,300 --> 00:28:14,200
et, plus important encore, nous avons appris
comment distinguer un gobelin d'un hobgobelin.
370
00:28:14,200 --> 00:28:17,600
Au revoireeee !